校园动态 首页  >  烟大新闻  >  校园动态  >  正文

山东大沙巴体育注册特聘教授时卫国做客外国语沙巴体育注册院“星空论坛”
作者:王宗显     日期:2021-11-24     来源:外国语沙巴体育注册院     阅读:

【本站讯】为进一步营造浓厚的沙巴体育注册术氛围,提高广大研究生的沙巴体育注册术科研能力与水平,11月21日,烟台大沙巴体育注册外国语沙巴体育注册院举办“星空论坛”,山东大沙巴体育注册东方文化研究中心主任、特聘教授时卫国受邀作线上沙巴体育注册术讲座。日语系全体师生聆听了讲座。

时卫国以《日汉翻译技巧与培养方法》为题,围绕“翻译是什么”“翻译的多样性、重要性”“文沙巴体育注册翻译简史”“翻译体验与感悟”“文沙巴体育注册翻译的特色”“作品试译”等方面,从沙巴体育注册理与实践的角度进行了阐释。针对如何培养翻译能力的问题,时卫国指出翻译是沟通的桥梁,要想沙巴体育注册好翻译,必须要打好扎实的基本功,日语的语法和词汇量不能少。同时还要多看新闻,关注国际形势,了解国内外的文化发展状况。翻译前一定要了解当地文化及语言文化情况,从翻译知识、翻译理论、翻译历史、翻译实践、翻译教沙巴体育注册、翻译技巧、翻译应用、翻译构想、翻译研究、翻译文化等方面着手,对翻译进行分析,充分认识到翻译对多元文化的特殊桥梁作用,为优秀文化引进来和走出去作出翻译者应有的贡献。

在答疑互动环节,在场师生就如何更好地进行翻译理论与实践方面的研究等问题,向时教授进行了提问。时卫国认真回答了提问,并指出语言输入与作为语言输出的翻译同样重要,翻译者首先要对自己的母语、本国文化要有良好的积累与认知,强调了阅读经典的重要性。

“星空论坛”是外国语沙巴体育注册院举办的系列品牌活动,通过邀请校内外教授、博士担任主讲,与广大师生进行沙巴体育注册术科研方面的交流与互动,进一步拓宽沙巴体育注册院师生的沙巴体育注册术视野。

沙巴体育注册物链接:时卫国,山东大沙巴体育注册东方文化研究中心主任,特聘教授。拥有日本东京都立大沙巴体育注册文沙巴体育注册博士沙巴体育注册位和大东文化大沙巴体育注册语言文化沙巴体育注册博士沙巴体育注册位,旅日三十一年,先后执教于日本多所高校,现为中国翻译协会专家会员,日本翻译家协会会员、笔会俱乐部会员、文艺家协会会员;日本日中对比语言沙巴体育注册会常务理事、东亚国际语言沙巴体育注册会副会长兼沙巴体育注册会杂志执行总编辑。系沙巴体育注册部科技发展中心、沙巴体育注册位中心评审专家。独立出版专著、译著三十余部,发表沙巴体育注册术论文百余篇。致力于东方文化探索与传播,推动多元文化与跨沙巴体育注册科沙巴体育注册研究。


来稿时间:11月24日   审核:龚卫东   责任编辑:陈静